، من ، رانما ساتومه . از مدرسه ي هنر هاي زرمي هر چه باداباد
زيرنويس از elfelfelf http://forums.animworld.net/
! منو بزار زمين
! آکانه دختر رييس تندو
! صبرکن ---چيه
. پدران ما تصميم به ازدواج ما دونفر گرفتن
! براي من تصميم نگيريد
! اين زندگيه خودمه
! فقط يک چيز بود که زندگي رانما رو پيچيده ميکرد
اين ديگه براي چي بود ؟
، وقتي رانما با آب سرد خيس ميشد . تبديل ميشد به يک دختر
. چه خوب
! بوم
! چه شيرينه
. بيشتر هم هست ، از کجا مياد
. بگير که اومدم
! اون کوزه مال منه
...از وضع آسمون معلومه
. با باد سردي که مياد ، خبر از نزديک شدن زمستون ميده
...آخ
...اون بز پير
تو اون بالا چکار ميکردي ؟
. ساکت ! من ميتونم هر لحظه تبديل به يک مرد واقعي بشم
دوباره ميتوني تبديل به يک مرد واقعي بشي ؟
بنابراين هر سه تا کوزه بهت ميگن نياهوي ژاپني کجاست ؟
و پدر بزرگ هاپيوساي کوزه ي دوم رو داره ، درسته ؟
. ولي ما قبلاً خيلي دنبال درمانش گشتيم
. و هميشه بي فايده بوده
! ولي ايندفعه فرق ميکنه ! ايندفعه واقعيه
حالا مي خواي چکار کني ؟
. يک اتّفاق عير قابل استناد زندگيت رو تحت الشعاع قرار ميده
درسته ، آکانه ؟
منظورت چيه ؟
. مگه دخترا ميفهمن
. راست ميگه
. هيچ کس درد اين زجر رو نميفهمه
. يکّم شيريني بخور
. ممنون
. ولي استاد متخصص در توقيف وسايل ديگرانه
. دقيقاً
. اون حتّي يک دونه برنج هم به کسي نميده
. ذاتاً دزده
! رانما اون خطرناکه ! مواظب باش وقتي ميخواي باهاش روبرو شي
. و هرگز تسلم نشو
! نگران نباش ، نميشم ، و تو هم نشو
! اگه اينجوري بود که خوب بود
. ها ! پيرمرده نيست
! همينه ، گرفتمش
. بگيرش يا در اين راه بمير
. خدا
. مال منه
، رانما ، پاشو . قوي باش
! نشون بده يک مرد چقدر قويه
! رارارا
! من يک مردم
. دستت رو از اون کوزه بکش کنار
. ديگه شورش رو در آورده
. فردا بايد يک نجّار خبر کنيم
. بايد راه بهتري هم باشه
اين چيه ؟
! هي
خوب ، ميخواستي در مورد چي حرف بزني ؟
ريوگا ؟ ! چه بموقع
ريوگا ! من و تو رفيقيم ، درسته ؟
و رفقا به هم کمک ميکنن ، مگه نه ؟
.. من
! نگو ! هيچ حرفي نزن ريوگا
! من احساست رو درک ميکنم
. دشمن ما يک جنگجوي نابغه هست
...پس يک دوست باش
...منو ببخش رفيق . ولي اين بخاطر کوزه هست
...حالا
! برو
. آه ، يک بچّه خوک
! اون مال منه ! بده ! پسش بده
! صبرکن ، دزد
! گفتم صبرکن
! همينه
! چه حقّه ي کثيفي ! بزار برم ! منو بيار پايين
! منو بيار پايين
! بازنده ! بازنده
! احمق خان
اون کوزه ي قرمزه ؟
...کارت خوبه ، رانما
. تحت تاثير قرار گرفتم
. هيچ کاري نداشت
! رانماي احمق
. ريوگاست ، تو برگشتي
. ببين چه بلايي سرم آوردي
اين چيه ؟
! چيزي نيست ! اصلاً لباس زير نبود
. رانما ، خيلي الاغي
. اين تنها راهيه که ميتونيم تبديل به مرد وافعي بشيم
درست ميگم ، پي چان ؟
به کي ميگي پي چان ؟
. براي اين کارا وقت ندارم ، تا بعد
! هي ، صبر کن
. منم ميام
. آکانه سعيت رو بکن
. يک مرد در اين مواقع به نامزدش احتياج داره
. پشتش باش
. مادر ، روحت شاد ، اينو ببين
....آه راستش من
! هي ، حقه باز کوزه ي منو پس بده
. شما ها ، منو بياريد پايين
کافه گربه
. حالا دوتاش رو داريم
خوب ، پيري ، فهميدي آخريش کجاست ؟
. اينا خطوط باستاني اند ، خوندنشون سخته
...خوب اين معنيش اينه ، و
. رانما
. من يادم نميره چطور منو با اون لباس زير تحقير کردي
هنوز تو فکر اوني ؟ . فهميدم
. محل کوزه ي طلايي واقعاً ؟
. کوزه ي طلايي رو رمزگشايي کنيم و اون موقع نياهو چان مال ماست
! ممنون
! هي ، صبرکن
! صبرکن ريوگا
! صبرکن ! وايسا ! وايسا
"اوّل 3000 قدم به جنوب" ! خوب
! صبرکن
يک سوال دارم ، جنوب کدوم صرفه ؟
! از اين ور ! نقشم رو پس بده
. تو که اصلاً مسير يابي بلد نيستي ، اگه به تو باشه ما اصلاً نميرسيم
. بطرف شرق 790 قدم
. آه ، اين ور
. لعنت به تو
! صبرکن معني رفاقت براي تو همينه ؟
....از سمت تپه به طرف شمال بريد
...اوّلين ساختمون
. و رسيديم
اين چيه....؟
چي ، هنوز پيداش نکرديد ؟
اينجا چه خبره ؟
. آه ، خدا
...تو ما رو مسخره کردي
. آروم باش رانما
! ميکشمت
! پيرزن ساديسمي
! مواظب رفتارت باش
! رانما رانما ، حالت خوبه ؟
. ببين
. کوزه ي آبي
. کوزه ي قرمز
. کوزه ي صلايي
...کي فکرش رو ميکرد
ما اونو وقتي کافه رو حفر کرديم پيدا کردم ، درسته ؟
. من اونو نگه داشتم چون فکر کردم ميتونم ترشي توش بار بندازم
! حالا ميتونم يک مرد واقعي بشم ! پيري رمز گشاييش کن
خوب ؟ ديگه چيه ؟ هنوز نتونستي حلّش کني ؟
! فهميدم
...در زير اوّلين نور ستاره
. سنگ هاي سه گانه کوزه ها رو در بر ميگيرن
. و چشمه اي ميجوشد
زير اوّلين نور ستاره
سنگ هاي سه گانه
کوزه ها رو در بر ميگيرند
. و چشمه اي خواهد جوشيد
سنگ هاي سه گانه چيه ؟
. ميتونه اسم يک جايي باشه ، تا حالا نشنيدم
. من ميدونم کجاست
مطمئنّي آکانه ؟
. عجب منظره اي
. سنگ هاي سه گانه بالاي اون کوهه
مطمئنّي ؟
. قبلاً از طرف مدرسه اومديم اينجا
...سنگ هاي سه گانه کوزه ها رو در بر ميگيرن
. بريم ببينيم اونا هستن
...عجيبه که ريوگا هم اومده
. شما هميشه دعوا ميکنيد . من فکر کردم از هم ديگه متنفّريد
....خيلي خلي آکانه ، ريوگا واقعاً يک
....زود باشيد
. زود باشيد تنبلي رو بزاريد کنار
. بيايد بريم
اين چه کاري بود کردي ؟
. برگرد اينجا ريوگا
. بي شرف ، رانما کوزه ي منو دزديده
! شماها
! ساتومه ، کوهستان چه هوايي داره
! دقيقاً
! رانما ، اون سنگ ها رو پيدا کن
. پدرت ميخواد دوباره يک مرد بشه
. مهم نيست که يکي دوتا پيرمرد فدا بشن
خوب بايد با اين دو تا پيرمرد چکار کنيم ؟
چطور ميتوني در اين باره حرف بزني ، استاد ؟
خودت رو به نفهمي ميزني ها ؟ ما رو بازي دادي ؟
. احمق ! اگه من نتونم فکرت رو بخونم ، اسمم رو عوض ميکنم
فهميدي ؟ . با هردو مون هستم
. تا قبل از اينکه سنگ ها رو پيدا نکرديم ، کلکي در کار نباشه
. ببين کي همچين حرفي ميزنه
. من قولم رو يادم ميمونه ، ولي اون کارت يادم نميره
هنوز به فکر اوني ؟
! خفه شو
چرا تو اومدي آکانه ؟ مگه از رانما بدت نمياد ؟
. اگه من نميومدم ، هرگز پيداش نميکرديد
دليل تو چيه...؟
، رانما وقتي تبديل به مرد شد شوهر من ميشه ! شامپو خوشحاله
. چرا پرسيدم
. همه با هم خوبن ، چه دوستي باحالي
. بهتره عجله کنيم ، هوا داره ابري ميشه
! ريزش سنگ ! مواظب باش
. جوون ها از هر فرصتي استفاده ميکنن
. خدايا شکر
. رانما تو از من محافظت کردي
...براي کوزه بود
. من ميرم خونه
ميرم خونه ، باشه ؟
چرا ؟ . دلم ميخواد
. فهميدم آکانه حسوديش شده
! کي حسودي ميکنه
. من به زنده موندن اهميت ميدم
...هي احمق ، من براي کوزه نگران بودم
رانما ؟ اين احساسيه که داري ؟
. پس من کوزه رو ميشکنم
! نه ! نکن شوخي حاليت نميشه ؟
. به هر حال اون ريزش سنگ طبيعي نبود
! موش پير
خوش گذشت ؟
...يوهو
پدر ؟ پدر ؟
! گرونيمو
. دزد ، اگه کوزم رو پس ندي ، سفرتون رو خراب ميکنم
چي ؟ . استاد لظفاً تجديد نطر کنيد
....من واقعاً دوست دارم دوباره يک مرد بشم
. احمقا ! من نميتونم دزد هاي گنجينم رو ببخشم
. و منم نميتونم بدون جنگيدن برگردم خونه
. به هيچ قيمتي اونو از دست نميديم
. من تا آخر پشتتم
. منم همين طور
. براي استراحت من خوبه
! زود باشيد سوسول ها
. ريوگا اون پيرمرد خطرناکه ، بهش آسون نگير
! پس بيا دخلش رو بياريم
! بزن بريم
: حمله نهايي هنر هاي رزمي
. کولاک لوبياي شيرين
. بوم ، همينه
...از دفعه ي قبل پيشرفت تر بود
. اون بزرگترين حمله ي استاده
...خوب يادم مونده ، و چقدر درخشان بود
! اون شيطانه
. خوب ؟ کوزه رو پس بديد و بريد خونه
. براي خودتون بهتره
شوخيت گرفته ، فکر کردي بعد از اينهمه راه ميريم خونه ؟
. حاضري ريوگا
. صبرکن
. حتّي اگه قدرتتون رو ترکيب کنيد ، اون از شما قويتره
! من ميجنگم ! مادر-مادر بزرگ
. تجربه ي من بيشتره
! قدرت نقره اي رو ببين
! واو
. اين يک نبرد و رويارويي روحيه
. غول از چين در برابر شيطان ژاپن
کي برنده ميشه ؟
: تکنيک مخفي . پرتاب نقره اي
. چه شيرينه
برات مهم نيست مال کيه ، مگه نه ؟
. سفر خوبي داشته باشي ، پيرمرد
! استاد
. اون نميتونه از اين ارتفاع جون سالم بدر ببره
بايد چکار کنيم ؟
! کارت عالي بود
. عالي بود ! واقعاً که پسر خودمي
. طبيعيه که پسر خدوم باشي
. حالا ميتونيم در آرامش زندگي کنيم
. بايد از خودتون خجالت بکشيد
استاد ؟ ميتوني ما رو ببخشي ؟
. تا شب بايد اونجا بمونيد
. رانما ، اين يادم نميره
. يکّم ديگه تا قلّه مونده
. خدا
. يکّم ديگه تا مرد واقعي شدن
. من انرژي جوانيم رو احظار ميکنم
. ديديد ؟ قلّه
. آره
سنگ ها کجان ؟
اونجا ، ببين ؟
اونا سنگ هاي سه گانه اند ؟
. خيلي برات خوشحالم رانما
. رانما
. بيا کوزه ها رو تنظيم کنيم
. باشه
...آکانه ، من به کمکت احتياج دارم ، پس
. حرف نزن و انجامش بده
. تمام شد
در زير نور اوّلين ستاره
سنگ ها کوزه ها رو در بر ميگيرن
. و چشمه اي خواهد جوشيد
. هنوز براي طلوع ستاره زوده
! زود باشيد ستاره ها . بعدش چشمه ميجوشه
. و من از دست اين طلسم مسخره خلاص ميشم
! بدرود پي چان ! بدرود حقارت
. ريوگا خيلي براي رانما تلاش کرد
. اونا هنوز دوستن
. اوّلين ستاره
! بالاخره ، ناني چوان
. صبر کن ، بزار پر بشه
. باشه
. کافيه
. نه هنوز ، فقط براي يک نفر کافيه
هي ، اون چيه ؟
! رانما ! رانما
ها ، حالا کي يک مرده ؟
. يا...نيست
اين چه معني ميده ؟
. منم ميخوام بدونم
اين چيه ؟ . يک چيزي روش نوشته
...از حمايت تون ممنون ، ولي ناني چوان ژاپني
. بدليل نبود امکانات خارج از سرويسه
...اونايي که بدنبال لذّت ناني چوان هستند
. بهشون پيشنهاد ميشه به جوسنکيو ي چين برن
بايد بريم خونه ؟
....گريه نکن ، پسر چيني